idea
Translation
No two languages cut the world in the same places, so translating means choosing what to keep. A good translator weighs sound, sense and tone, and two good translations of one poem can differ a lot.
Connects to
- Language
- Sacred texts
- Literature
- Can all be said in any language?
- Who decides what is literature?
- What can a text carry across ages?